Добрый день, Как называется ваше агентство? Куда тест отправлять? Ответьте, пожалуйста, на адрес [email protected]

Здравствуйте! У меня на фирме только ручные и качественные переводы с/на более 60 языков. См. портфолио Базовая стоимость переводов с/на англ язык 260/300 руб за 1800 знаков с/п. Строго поэтапная оплата через Вебмани. Мои координаты: [email protected] Тел: +380 67 635-51-40 Скайп saderev ICQ 603863978 Портфолио http://www.free-lance.ru/users/ saderev/ С уважением, Сабир.

Здравствуйте, Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку. Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры переводов и отзывы от заказчиков в портфолио). Дипломированный лингвист-переводчик с 11-ти летним стажем работы. Международный Языковой Сертификат DAAD (DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants). Более 170 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам на разных ресурсах (ссылки на отзывы - в профиле). Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам. --- Контакты для связи: E-mail: [email protected] ICQ: 595316255 Skype: igorsteplinguist --- С уважением, Игорь Степ, Переводчик, редактор-корректор

Здравствуйте. Работаю переводчиком в нефтегазовой компании Петронас с 2008 года по настоящий момент. Переводческий опыт в сфере нефти и газа, геологии, техники, юриспруденции (контракты), образования и лингвистики, а также степень магистра по лингвистике английского языка (documents copy available upon request). Буду рад помочь. [email protected] С уважением, Бауржан.

*

не специализируюсь в данной области

Я магистр-механик, окончил Немецкий факультет Харьковского Политехнического Института. Два года назад выполнял перевод текстов стандартов в процессе их гармонизации на кафедре ПТМ "ХПИ". Не использую средств машинного перевода, включая Традос. Могу выполнять работы в сфере инженерии. Владею английским и немецким. Тариф не оговариваю, полагаясь на Ваши установки. ТЕСТОВОЕ ЗАДАНИЕ Пожалуйста, заполните личные данные перед началом перевода ТЕМАТИКА IT в тематике «нефтегаз» (проект) ЯЗЫКОВАЯ ПАРА АНГЛ-РУС ОБЪЕМ в знаках с пробелами 1058 ФАМИЛИЯ ПЕРЕВОДЧИКА Вишневецкий Станислав Георгиевич Контактный телефон +380632072145 E-mail [email protected] Оригинал Перевод Selected aspects - Shows a checkbox list of all aspects defined by the model reference data. You can check multiple aspects. Shift-select toggles the checkbox settings for multiple rows. By default, all aspects are selected. ■ The Simple Physical aspect includes primitive shapes. The space could be a field junction box displayed in both the model and in drawings. This is the default aspect when publishing 3D Model Data documents if no other aspects are selected. ■ The Detailed Physical aspect provides a more detailed view of equipment in the model. For example, certain types of equipment may include legs and lugs. You select the Simple Physical aspect to create a less cluttered view of the object, showing only the body of the equipment. However, the Detailed Physical aspect shows all the graphical details associated with the equipment. ■ The Insulation aspect shows an area around a piece of equipment indicating insulation is present. For example, a 4-inch pipe with insulation might look like an 8-inch pipe when the Insulation aspect is selected. Отобранные аспекты - рассматривается комплекс всех значимых аспектов, определенных проектными параметрами модели. Можно выделить некоторое множество аспектов. Перебором комплекса устанавливается конкретный массив вариантов. В конечном итоге все аспекты отобраны. • Простой Физический аспект включает простейшие формы. Это массив параметров, показанных как на модели, так и в чертежах. Этот аспект является достаточным при наличии только 3-D изображения и проектных параметров модели, при отсутствии других отобранных аспектов. • Детальный Физический аспект обеспечивает более детализованное представление объекта в модели. Например, некоторые типы оборудования могут содержать основание и надстройку. Выбирается Простой Физический аспект целесообразен для создания упорядоченного вида объекта, при котором показывается только корпусная часть оборудования. При этом Детальный Физический аспект предполагает графический показ всех деталей, составляющих объект. • Фрагментный аспект показывает область вокруг определенной части оборудования. Например, 4-дюймовая труба в отдельном фрагменте может выглядеть как 8-дюймовая труба, когда выбран Фрагментный аспект.

http://www.superjob.ru/resume/cv-409769.html

Здравствуйте! Вопрос: Традос-2009 подойдет? И куда направлять тестовый перевод?

Переведу как надо

Добрый день. Готовы качественно и своевременно выполнить Ваш перевод. Ориентировочная ставка: 250 рублей/1800 знаков с пробелами по статистике готового перевода. Предпочтительна оплата через Webmoney, Яндекс-деньги. Рассмотрим Ваши варианты. Обращайтесь! ICQ 470104 Skype:annar_fpm [email protected]

Со мной можно связаться по почте [email protected], по телефону +79101090454, сайт www.oleg.icnn.ru

450 руб./стр.

Я заинтересовался Вашим проектом. Перевод теста пришлю Вам завтра