Консуэло Сперанца Переводчик итальянского языка Члень СПР (членский билет № 1566) Телефоны: + 39 3401257019 + 7 964 3367188 Электронная почта: [email protected], [email protected] Скайп: russko-italjanskijperevod Проживание: Италия, г. Рим Дата рождения : 05.02.1985 Опыт работы С марта 2012 г. по настоящее время Переводчик итальянского языка в FXEMPIRE o Выполнение письменного перевода c английского на итальянский всех статей сайта www.fxempire.com. Апреля 2012 г. UFOs & Supernatural Magazine, New York – http://ufossupernaturalmagazine.com o Перевод с английского на италиянский книги “2022: The Return of the Extraterrestrial Anunnaki”, Maximillien De Lafayette, Time Square Press and UFOs & Supernatural Magazine. http://www.lulu.com/shop/maximillien-de-lafayette/gli-extraterrestri-torneranno-sulla-terra-nel-2022/paperback/product-20154517.html С марта 2009 г. по настоящее время Активно сотрудничаю в качестве редактора, устного и письменного переводчика итальянского/русского языка с: • Бюро переводов Альба (Alba Translating Company) (г. Н.Новгород) , www.alba-translating.ru • Бюро переводов Экспресс (г. Челябинск, Москва ) www.bues.ru • Flarus Бюро переводов (г. Москва), www.flarus.ru • Translation Center KGTC_Company (г. Москва) , www.kgtc.ru • Translink translation services (г. Москва, Санкт-Петербугр ), www.t-link.ru • ABBYY Language Services (г. Москва), www.ABBYY-ls.ru • Studio Notarile Ioli (нотариальная контора Иоли) (г. Рим) • Studio Legale Esposito (адвокатская контора Эспосито) (г. Рим) • Interoffice srl (г. Рим), www.interoffice.st o Выполнение письменного перевода на итальянский по юридической, экономической, художественной тематикам. o Выполнение письменного и устного перевода корреспонденции, а также коммерческих и технических документов. 28-29 апреля 2011 г. Устный переводчик заседателя по культуре в административном округе Рим (г. Рим) o Работала в качечтве устного переводчика заседателя по культуре в административном округе Рим на протяжении визита русской делегации в Риме в рамках программы «год итальянско-русской культуры». С сентября 2009 г. по декабрь 2009 г. Преподаватель итальянского языка. Санкт-Петербургский Государственный Университет,факультет Филологии и Искусств ( г. Санкт-Петербург). o Преподаватель итальянского языка. С января 2009 г. по июня 2009 г. Устный и письменный переводчик в WAMA arredamenti srl. (г. Рим) o Устный переводчик на переговорах, выставках, во время сборки мебель в России. Ведение деловой переписки и проведение телефонных разговоров. Дополнительный опыт как переводчик Перевод с русского на итальянский • Субтитры DVD шоу «Камелот 2. Наместник Богов» Цирка братьев Запашных. • Веб- сайты: o http:/www.law.riabinnikov.com/ o http://www.favourite-lash.ru/ o http://www.intellectualsport.com/it/ o http://www.t-link.ru/it/about/news/ (раздел «Новости компании») o http://www.liteforex.com/ o http://www.surrogacymed.com/ o http://www.sendthenewsletters.com/ Образование 2008-2010 Римский Университет “Roma Tre” (Магистратура) г. Рим Факультет международных отношений и иностранных языков. Квалификация: Лингвист, переводчик (Русский, Английский) Специальность: «Перевод и переводоведение» 2009-2010 Санкт-Петербургский Государственный Университет, г. Санкт-Петербургский факультет Филологии и Искусств «Русский язык для иностранцев» 2004-2008 Римский Университет “La Sapienza” (Бакалавриат) г. Рим Факультет иностранных языков. Квалификация: Лингвист, переводчик (Русский, Английский, Испанский) Специальность: «Перевод и переводоведение» Дополнительная информация • Гражданство – Италия • Русский– свободно владею • Английский – свободно владею • Испанский – хорошо владею • Владение ПК на уровне уверенного пользователя Ключевые навыки • Свободное владение разговорным и деловым итальяским, русским и английским языками • Навыки написания статей различных типов на итальянском и русском языке • Навыки письменного перевода (итальянский, русский, английский, испанский язык)

Прошу указать сроки и порядок оплаты. Мой адрес: [email protected]

Я готова принять заказ. Какой срок выполнения работы?

Добрый день! Я переводчик носитель италяньского языка и заинтересовала Ваши вакансии переводчика. С уважением, Клаудия Редиголо

Качественно

Здравствуйте, Могу предложить Вам свои услуги в качестве переводчика. Надеюсь, что мой опыт (более 20 лет) и профессиональные навыки в переводческой деятельности соответствуют вашим требованиям. Средняя скорость перевода 7-10 стр./день, ставка: от 170 руб./стр. (1800 зн. с пробелами). С уважением, Рамицин А.В. +7 921 7555004

Добрый день! Заинтересовал Ваш проект, готова принять участие. В ожидании отклика, С уважением, Анна

Здравствуйте. Предлагаю услуги переводчика итальянского. 8 лет опыта работы. Российское филологическое и итальянское экономическое образование. Елена [email protected]

Согласен.

Проверка результата перевода носителем с соответствующим образованием.

Добрый день, я могла-бы сделать этот перевод к понедельнику. Свободно владею итальянским. Проживаю в Милане с 2001 года. Закончила аспирантуру в Италии по направлению "юридический перевод". С уважением, Инна Кириченко + 39 3937095416 inna_milan [email protected]

Живу и работаю в Италии. Свободно владею итальянским языком. Профессионально и качественно выполню перевод.

Цена ориентировочная. Окончательная цена по соглашению только после просмотра материала для перевода. www.traduttorirussi.it

Сделаю перевд Мстислав

около 5 стр/день

Я переводчица-фрилансер итальянского. Живу в Италии. Многолетний опыт. Контакт: [email protected]