Сценарий итальянский - русский перевод
Журналистика
Требуется перевод сценария документального фильма. Ждем Ваших предложений. Спасибо!

Переводчик Морозова Олеся
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 200 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Я прожила в Италии 8 лет и закончила институт с красным дипломом. В совершенстве знаю итальянскую грамматику! Я серьезно отношусь к моей работе! С радостью возьмусь за дело!

Переводчик Назаренко Юрий
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 200 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Готов перевести. Опыт работы переводчиком 12 лет

Переводчик Shmotkina Alexandra
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 300 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Я могла бы предложить такую стоимость, не видя самого текста.

Переводчик Абрамичев Игорь
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 300 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Должно быть увлекательно. Подробности, конечно, нужны,однако.

Переводчик Redigolo Claudia
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 300 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Добрый день.
Какие сроки?
Спасибо.
С уважением,
Клаудия

Переводчик Манухина Ольга
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 350 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Диплом ВГИКа - киноведческий факультет.
Знание итальянского на уровне носителя - сертификат CELI 5 - C2. Проживаю в Италии, работаю переводчиком в компании Danieli.

Переводчик Игнатенко Елена
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 200 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Добрый вечер! Предлагаю услуги переводчика итальянского языка. Российское филологическое и итальянское экономическое образование (жила и училась 4 года во Флоренции). Опыт работы штатным и внештатным переводчиком в итальянских и российских компаниях: 8 лет.

Переводчик Сегеда Евгения
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 250 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Буду рада помочь, есть опыт перевода сценария комедийного сериала.

Переводчик Романова Ирина
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 220 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Здравствуйте!
Меня зовут Ирина. Я профессиональный переводчик итальянского языка.
Профиль на фри-лансе - https://www.free-lance.ru/users/romanova_irina/
Предлагаю 220 руб./стр. Моя обычная ставка 250 руб., но при таком объеме + проект обещает быть интересным - скидка =)
Буду рада сотрудничеству.
--
С уважением, Ирина
e-mail: [email protected]
skype: little.ro_o

Переводчик Залесская Евгения
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 200 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Диплом РГГУ по специальности "переводчик-лингвист". Большой опыт переводов итал-рус-итал.

Переводчик Халилова Зумруд
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 300 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Опыт переводов с 1997 г.
[email protected]
8-903-756-30-88 Зумруд

Переводчик СКА Владимир
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 300 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Опытный и квалифицированный переводчик! [email protected], skype: persten2009 С уважением, Владимир!

Переводчик Головкина Анастасия
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 250 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Добрый день!
Я готова выслать Вам свое резюме на рассмотрение. Укажите, пожалуйста, Ваш адрес.
Мне можно писать: [email protected]
С уважением,
Анастасия

Переводчик Марина Попова
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 130 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Уважаемая Компания,
Я работаю переводчиком языковых пар итальянский-русский и русский-итальянский с 2009 года. В данный момент проживаю в Италии и имею возможность консультироваться у носителей языка.
Для получения дополнительной информации прошу связаться по данному электронному адресу [email protected],
С наилучшими пожеланиями,
Марина Попова

Переводчик Ончул Карина
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 400 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
У меня есть опыт перевода документальных фильмов для культурной ассоциации "Alasca" и факультета киноискусства Университета Бергамо. Мой почтовый ящик [email protected] или [email protected]

Переводчик Лахмакова Наталия
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 300 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Добрый день! Я согласна принять участие в проекте. Опыт работы переводчиком и редактором - 8 лет. В настоящее время проживаю в Италии. E-mail: [email protected]. С уважением, Наталия

Переводчик Валерия
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 250 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Здравствуйте!
Опыт работы более 5 лет. Ставка 250 руб. стр. Использую Традос 2007.
[email protected]
Валерия

Переводчик Гришкевич Виктория
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 500 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Переведу Ваш прекрасный сценарий по высшему стандарту качества за приемлемый срок. Контакты: +7 919 194-35-40, [email protected], мой сайт www.victoria-gostik.jimdo.com. С уважением, Виктория, профессиональный переводчик.

Переводчик Измалкова Ирина
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 288 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Данная тематика для меня довольно интересна. Имела успешный опыт перевода пары небольших сценариев. С удовольствием возьмусь за данную работу.

Переводчик Пташник Мария
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 350 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Здравствуйте! Меня зовут Мария. Я - студентка Томского Государственного Университетаучусь на 2предпосл.курсе факультете иностранных языков по итальянскому[переводчик в сфере профессиональной коммуникации:художественный перевод]. Год жила в Италии,уровень языка- близкий к native!
Буду рада взять заказ!
[email protected]
P.S. выполнить смогу в кратчайшие сроки,примерно за 2 недели

Переводчик Марьина Анастасия
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 170 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Низкая цена, т.к. большой объем

Переводчик Cтрелков Владимир
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 290 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Согласен. Мне бы хотелось выплнить этот перевод.
С уважением,
В. Стрелков

Переводчик Гончаровская Софья
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 200 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
имею 20-летний опыт работы переводчиком итальянского языка

Переводчик Переводчик
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 999 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
1000 руб./страница
www.traduttorirussi.it

Переводчик Каштанова Н.В.
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 220 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Хотелось бы увидеть фрагмент текста для оценки сложности и сроков.

Переводчик Elena Rukosueva
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 240 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Добрый день! Я готова выполнить перевод.Какие сроки? Какая тематика? Опыт работы переводчиком - 10 лет. В настоящее время проживаю в Италии. E-mail: [email protected] С уважением, Елена

Переводчик Марьянкова Кристина
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 180 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Здравствуйте!Готова выполнить перевод,необходимо только узнать сроки и объём информации.

Переводчик Тюрин Алексей
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 200 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Здравствуйте,
предлагаю свою помощь в переводе.
С уважением,
Алексей

Переводчик Шатнюк Алексей
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 150 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Готов сотрудничать!
Большой опыт работы со сценариями (6 лет играл в вузовской команде КВН).
[email protected]
Буду благодарен за обратную связь.

Переводчик Татьяна
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 250 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Желательно получить абзац текста как образец для окончательного согласования условий с обеих сторон.
[email protected]
Основной объем работ будет выполняться в выходные дни. Сообщите желаемые сроки.

Переводчик Додосова Ирина
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 180 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Здравствуйте. Готова выполнить перевод за 180 руб/ 1 стр. Выполню тестовый перевод. Конфиденциальность и соблюдение сроков гарантирую. Не использую. компьютерный перевод. Опыт- 11 лет. ПРисылайте на [email protected]

Переводчик Федорова Антонина
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 180 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Добрый день,
в любом языке есть нюансы, которые может понять только челдовек, жиущий в это

Переводчик Щелокова Ольга
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 240 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Перевожу быстро и качественно. Огромный опыт работы (переведено с итальянского пять художественных и две специальные книги, работаю переводчиком 25 лет, образование высшее филологическое, филфак МГУ).

Переводчик Сперанца Консуэло
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 200 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Здравствуйте!
Прошу Вас рассмотреть мое резюме.
С уважением,
Консуэло Сперанца
Переводчик итальянского языка
Члень СПР (членский билет № 1566)
Телефоны: + 39 3401257019
+ 7 964 3367188
Электронная почта: [email protected], [email protected]
Скайп: russko-italjanskijperevod
Проживание: Италия, г. Рим
Дата рождения : 05.02.1985
Опыт работы
С марта 2012 г. по настоящее время
Переводчик итальянского языка в FXEMPIRE
o Выполнение письменного перевода c английского на итальянский всех статей сайта www.fxempire.com.
Апреля 2012 г.
UFOs & Supernatural Magazine, New York – http://ufossupernaturalmagazine.com
o Перевод с английского на италиянский книги “2022: The Return of the Extraterrestrial Anunnaki”, Maximillien De Lafayette, Time Square Press and UFOs & Supernatural Magazine. http://www.lulu.com/shop/maximillien-de-lafayette/gli-extraterrestri-torneranno-sulla-terra-nel-2022/paperback/product-20154517.html
С марта 2009 г. по настоящее время
Активно сотрудничаю в качестве редактора, устного и письменного переводчика итальянского/русского языка с:
• Бюро переводов Альба (Alba Translating Company) (г. Н.Новгород) , www.alba-translating.ru
• Бюро переводов Экспресс (г. Челябинск, Москва ) www.bues.ru
• Flarus Бюро переводов (г. Москва), www.flarus.ru
• Translation Center KGTC_Company (г. Москва) , www.kgtc.ru
• Translink translation services (г. Москва, Санкт-Петербугр ), www.t-link.ru
• ABBYY Language Services (г. Москва), www.ABBYY-ls.ru
• Studio Notarile Ioli (нотариальная контора Иоли) (г. Рим)
• Studio Legale Esposito (адвокатская контора Эспосито) (г. Рим)
• Interoffice srl (г. Рим), www.interoffice.st
o Выполнение письменного перевода на итальянский по юридической, экономической, художественной тематикам.
o Выполнение письменного и устного перевода корреспонденции, а также коммерческих и технических документов.
28-29 апреля 2011 г.
Устный переводчик заседателя по культуре в административном округе Рим (г. Рим)
o Работала в качечтве устного переводчика заседателя по культуре в административном округе Рим на протяжении визита русской делегации в Риме в рамках программы «год итальянско-русской культуры».
С сентября 2009 г. по декабрь 2009 г.
Преподаватель итальянского языка. Санкт-Петербургский Государственный Университет,факультет Филологии и Искусств ( г. Санкт-Петербург).
o Преподаватель итальянского языка.
С января 2009 г. по июня 2009 г.
Устный и письменный переводчик в WAMA arredamenti srl. (г. Рим)
o Устный переводчик на переговорах, выставках, во время сборки мебель в России. Ведение деловой переписки и проведение телефонных разговоров.
Дополнительный опыт как переводчик
Перевод с русского на итальянский
• Субтитры DVD шоу «Камелот 2. Наместник Богов» Цирка братьев Запашных.
• Веб- сайты:
o http:/www.law.riabinnikov.com/
o http://www.favourite-lash.ru/
o http://www.intellectualsport.com/it/
o http://www.t-link.ru/it/about/news/ (раздел «Новости компании»)
o http://www.liteforex.com/
o http://www.surrogacymed.com/
o http://www.sendthenewsletters.com/
Образование
2008-2010
Римский Университет “Roma Tre” (Магистратура) г. Рим
Факультет международных отношений и иностранных языков.
Квалификация: Лингвист, переводчик (Русский, Английский)
Специальность: «Перевод и переводоведение»
2009-2010
Санкт-Петербургский Государственный Университет, г. Санкт-Петербургский
факультет Филологии и Искусств
«Русский язык для иностранцев»
2004-2008
Римский Университет “La Sapienza” (Бакалавриат) г. Рим
Факультет иностранных языков.
Квалификация: Лингвист, переводчик (Русский, Английский, Испанский)
Специальность: «Перевод и переводоведение»
Дополнительная информация
• Гражданство – Италия
• Русский– свободно владею
• Английский – свободно владею
• Испанский – хорошо владею
• Владение ПК на уровне уверенного пользователя
Ключевые навыки
• Свободное владение разговорным и деловым итальяским, русским и английским языками
• Навыки написания статей различных типов на итальянском и русском языке
• Навыки письменного перевода (итальянский, русский, английский, испанский язык)

Переводчик Рыбянов Дмитрий
✓ Журналистика итальянский-русский
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 450 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
[Специальное предложение]