Уважаемые коллеги, хотел бы предложить вашему бюро свои услуги в качестве внештатного переводчика немецкого языка (выполнение письменных работ). Коротко о себе: выпускник МГИМО (ф-т МЭО) 1974 г., 1974-1988: В/О «Ново- экспорт», Минвнешторг СССР (экспорт сырья и импорт машин и оборудования), с 1988 г.: работа в различных государственных и коммерческих структурах. Опыт переводческой работы около 40 лет. Профессионально (со знанием предмета) и быстро могу вести переписку с инофирмами по юридическим, финансовым и техническим вопросам. Большой опыт в переводе различных учредительных документов, контрактов, предложений, инструкций по эксплуатации как бытовой, так и промышленной техники, любых выездных документов и т.д. Наиболее предпочтительные области перевода: машиностроение, лакокрасоч- ная и текстильная пр-ть, с/х и сельхозтехника, деревообработка, целлюлозно- бумажная пр-ть, металлургия, строительство, экология и т.д. Участвовал в 5-6 проектах, в т.ч. выскоскоростная ж.д. магистраль Москва - Санкт Петербург, доклады Газпрома, закупка запчастей для Ленинградской АЭС, годовые отчеты банков и т.д. В настоящее время постоянно перевожу для ряда российских переводческих бюро (Трактат, Референт, Московский Центр Переводов, Ла Авентура, РусГрупп, Вордсмит, и др.), а также для нескольких переводческих бюро из Австрии и Германии. Не берусь переводить тексты в области медицины и фармацевтики, художественную литературу и тексты на общие темы. Имею более 100 немецко-русских и русско-немецких словарей по различным отраслям, ПК (с выходом в Интернет), сканер (ч/б чертежи и надписи). Скорость перевода 4-5 страниц переведенного текста в формате Word (1 страница 1800 знаков включая интервалы) в день (перевод с немецкого на русский) и до 3 страниц перевода с русского на немецкий. Цена может быть обсуждена отдельно по каждому конкретному тексту. С уважением, Дамбаев Владимир Васильевич [email protected] тел. (495)758-1344 моб. 8 916 783 76 06

Доброго времени суток! Буду рада сотрудничеству с Вами!

Готова выполнить тестовое задание. Опыт работы - с 1999 г. Письменный+устные переводы. [email protected] С ув. Галина

Опыт работы: технические переводы (инструкции пользователя и сервисные инструкции), перевод коммерческих контрактов, уставов, дистрибьюторских соглашений.

Профессиональный переводчик со стажем. [email protected]

Цена предварительная. Окончательная цена будет зависеть от сроков и качества текста.

Татьяа 8-916-024-13-89

Здравствуйте, уважаемый заказчик! Меня зовут Евгений Казарьян. Я переводчик и практикующий юрист, имею большой опыт в переводе договоров подряда, так как работал в австрийской фирме. Впрочем, вся информация обо мне содержится в резюме, которое я направлю в Ваш адрес. С уважением, Евгений

переводчик с опытом работы более 10 лет

У нас несколько переводчиков по данной тематике, все достаточно опытные

тел.: +79104289351

Опыт работы большой, перевод договора независимо от предмета договора - не проблема. Высылайте тестовое задание.

Укажите сроки исполнения заказа

имею интерес

выполню перевод договора подряда на предложенных условиях. В моей практике в качестве секретаря-переводчика на немецком предприятии имела опыт перевода и подобного рода текстов. С уважением, Жанна

Носитель немеукого языка. Работаю именно с этой тематикой. Гарантирую качественный перевод в поставленный срок.

Резюме высылаю на Вашу эл. почту: [email protected]

Здравствуйте, Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку. Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры переводов и отзывы от заказчиков в портфолио). Есть возможность языковой консультации по спорным моментам с носителями языка. Коротко о себе: Дипломированный лингвист-переводчик с 11-ти летним стажем работы. Опыт стажировки и работы в США (Бостонский Ун-т) и Германии (Мюнстерский Ун-т). Международный Языковой Сертификат DAAD (DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants). Более 170 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам на разных ресурсах (ссылки на отзывы - в профиле). 1-я позиция в рейтинге переводчиков на 9 интернет-ресурсах. Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам. При наличии больших объемов и при постоянном сотрудничестве готов сделать хорошую скидку. --- Контакты для связи: E-mail: [email protected] ICQ: 595316255 Skype: igorsteplinguist --- С уважением, Игорь Степ, Переводчик, редактор-корректор

Опыт перевода деловой корреспонденции и документации.Готова выполнить тестовое задание.

Здравствуйте! У меня большой опыт переводов договоров разной тематики как с немецкого, так и на немецкий язык. Работаю в Традос Студио 2009. Буду рада предложить Вам свои услуги. [email protected] С уважением, Наталья Юрк

имею большой опыт работы письменного иустного перевода.сотрудничаю с представителями крупных немецких компаний.конт.тел.89607155434

Добрый день, хотела бы принять участие в работе, мой электронный адрес - [email protected] С уважением, Кирсанова С