Опыт работы с юридическими документами, ИП.

ИП имеется. Опыт переводов - около 20 лет.

Буду свободен с 1.10.2012 Мое резюме ниже Уважаемые коллеги, хотел бы предложить вашему бюро свои услуги в качестве внештатного переводчика немецкого языка (выполнение письменных работ). Коротко о себе: выпускник МГИМО (ф-т МЭО) 1974 г., 1974-1988 Минвнешторг СССР (экспорт сырья и импорт машин и оборудования), с 1988 г. работа в различных государственных и коммерческих структурах.Опыт переводческой работы более 30 лет. Профессионально (со знанием предмета) и быстро могу вести переписку с инофирмами по юридическим,финансовым и техническим вопросам. Большой опыт в переводе различных учредительных документов, контрактов, предложений, инструкций по эксплуатации как бытовой, так и промышленной техники, любых выездных документов и т.д. Поскольку моя работа была связана с экспортом сырьевых товаров и импортом машин и оборудования, то больше приходилось и приходится (особенно последние 20 лет) переводить технические тексты. Наиболее предпочтительные области перевода: машиностроение, лакокрасочная и текстильная пр-ть, с/х и сельхозтехника, деревообработка, целлюлозно-бумажная пр-ть, металлургия, строительство, экология и т.д. В настоящее время постоянно перевожу для ряда российских переводческих бюро (Профессор, Трактат, Московский Центр Переводов, Ла Авентура, РусГрупп, Вордсмит, Референт и др.), а также для нескольких переводческих бюро из Австрии и Германии. . Не берусь переводить тексты в области медицины и фармацевтики, художественную литературу и тексты на общие темы. Имею более 100 немецко-русских и русско-немецких словарей по различным отраслям, ПК (с выходом в Интернет), сканер (ч/б чертежи и надписи), телефон. Скорость перевода 4-5 страниц переведенного текста в формате Word (1 страница 1800 знаков включая интервалы) в день (перевод с немецкого на русский) и до 3 страниц перевода с русского на немецкий. Цена может быть обсуждена отдельно по каждому конкретному тексту. С уважением, Дамбаев Владимир Васильевич [email protected] тел. (495)758-1344 моб. 8 916 783 76 06

Имею опыт в переводе по указанной тематике. Стаж работы удаленным переводчиком более 10 лет. Специализируюсь в области переводов юридической и медицинской тематики. К сожалению, не ИП.

Профессиональный переводчик со стажем. [email protected]

Профессиональный переводчик. Опыт перевода юрид.документов - договоров есть (специализируюсь в области строительства). Наличие ИП. http://kuzzmina.com Моб.тел. + 7 953 231 08 08

Переводчик российско-германского предприятия с 2005 года. Кандидат филологических наук. Есть опыт перевода выписок из ЕГРЮЛ и других уставных докумениов.

ИП у меня, к сожалению, у меня нет. С юридической тематикой работаю более 7 лет,хорошо с ней знакома, так как муж у меня адвокат и дает при переводе ценные советы.

Просьба прислать документ на [email protected]

Готов выполнить перевод. Contacts: Skype: igorsteplinguist E-mail 1: [email protected]

Уточните сроки выполнения заказа

Имею высшее юридическое и филологическое образование. Стаж переводческой деятельности около 10 лет. Готова приступить к работе.

Готова выполнить 8-916-024-13-89

Есть опыт перевода юридических документов. Перевожу качественно и профессионально. Кандидат филологических наук, доцент. Есть регистрация ИП, печать организации.Буду рада сотрудничеству. Эл.адрес: [email protected]

Есть опыт переводов подобных документов.

имею интерес

Добрый день. Имею опыт работы с подобными документами. Есть определенные наработки. Присылайте. Переведу быстро. С уважением, Наталья

Зарегистрированный ИП в Республике Беларусь.

ИП, р/c есть . Необходимо заключение договора.

два законченных высших образования - одно в России (факультет иностранных языков), второе в Германии (германистика, славистика и гражданское право). Имеется небольшой опыт работы переводчиком (небольшой,так как недавно занимаюсь переводческой деятельностью). Переводы охотно беру в вечернее время т на выходные.