Согласна на перевод

Образование -филологическое. С 2008 года опыт работы переводчиком.

Добрый день. Ваше предложение о переводе меня заинтересовало. Предлагаю Вам свои услуги. Я работаю переводчиком более 5 лет. Перевожу с/на английский, испанский языки. Тематики испанского, с которыми я работаю, включают технику, экономику и право (в том числе налоговое право и различную документацию). Готова выполнить пробный перевод и предоставить резюме или выполненные работы. С уважением, Чурбанова Алёна Дмитриевна +79253779376

Опыт перевода налоговых деклараций. Готова приступить.

готова к работе!

с удовольствием ! Тему люблю, форматирование возьмёт по 50 рублей стр, если кто-то возьмётся форматировать, а буду отвечать только за текст, то 250.

Готова приступить к работе

Я работаю с испанским и каталанским языками, живу в Испании и здесь же обучалась языку, по профессии- лингвист, высшее образование. Одна из тематик моего перевода- юридические документы.

Опытный переводчик носитель языка.

C удовольствием возьмусь за этот проект. Имею опыт работы в переводе подобных документов.

Доброе время суток, в совершенстве владею испанским языком. 2 года опыта синхронным переводчиком, мой Имейл: [email protected]

/

Резюме Козловская Татьяна Владимировна переводчик испанского языка Год рождения: 1956 Замужем, взрослые дети. Тел.: моб.: 8-961-900-91-57 (до 31 декабря, окончание проекта), 8-909-413-07-37, 8-951-502-81-16 (Ростовская область, постоянное место жительства, подключены постоянно). Скайп: tatianasiomina, дом.: (8-252)-6-17-68, раб.: (8-252)-55-3-10 (доц. каф. англ. и фр. яз. ЮРГТУ-НПИ, г. Новочеркасск, Ростовской области e-mail: [email protected] Письменный перевод, устный перевод (синхронный, линейный), тематики: – экономика, юриспруденция (контрактно-договорные виды работ, переводы допусков, разрешений, законодательных актов), машиностроение, чугуно-литейное производство, авиация, военная техника, строительство (от первой отметки до завершения любого объекта «под ключ»), буро-взрывные и цементационные работы, сейсморазведка, электроразведка, нефте-газоразведка, нефтедобыча, геология, проектные работы, туризм. Географически мобильна. Принимаю ненормированный рабочий день и любые командировки. Без вредных привычек и медицинских ограничений. Окончила Пятигорский государственный институт иностранных языков, факультет испанского и английского языков, в 1979 году по специальности испанский и английский языки. Кандидат педагогических наук. Опыт работы переводчиком на международных проектах: С июля 2012 – по настоящее время – устный переводчик на проекте по обучению испаноговорящих специалистов работе на установках оборонного назначения – испанский язык. Июнь, 2012 – переводчик английского языка на шеф-монтаже бетоноукладчика со скользящей опалубкой и текстуровщика производства JUNTERT&ZIMMERMAN, USA – г. Энгельс Саратовской области (от ООО «ТИТАН-2»). октябрь 2010 - февраль 2012 – переводчик ОАО «Нарьян-Марсейсморазведка» по договорам подряда (перевод контрактов, технической документации и производственных отчетов по выполненной сейсморазведке с русского на испанский и английский). В рамках проекта от «Нарьян-Марсейсморазведка»: Апрель-ноябрь 2011 – переводчик сейсмопартии от ГЕОТК-Холдинг (ОАО «Нарьян-Марсейсморазведка») в Республике Куба: работа на опытном сейсмопрофиле по разведке нефти и газа в провинции Матансас. Контрактная работа, письменные переводы инструкций по эксплуатации оборудования, отчетов, полное сопровождение цикла нефтеразведки. Сейсморазведка и электроразведка со всеми сопутствующими темами. Устно – переговорные процессы, полное сопровождение проекта. По настоящее время – выполнение письменных переводов по контракту, включая отчетные материалы с русского на английский и испанский. Октябрь 2010 – работа в Республике Куба по линии ОАО «Зарубежнефть», переговоры и письменные переводы (сейсмология, буро-взрывные работы, контрактная работа). 1981-1984 гг – личный переводчик директора строительства АЭС «Хурагуа», г, Сьен Фуегос, Республика Куба (контрактная работа, переговоры по поставкам, технадзор, строительные работы от нулевой отметки до 2-го яруса реактора, полное переводческое сопровождение работы руководства) первый год командировки отработала как переводчик группы буро-взрывных и цементационных работ. Опыт работы переводчиком в России Июль-август 2006-2012 – работа переводчиком испанского языка на круизных теплоходах Мостурфлота, В настоящее время постоянное сотрудничество на договорной основе с компаниями и банками г. Ростова-на-Дону в области переводов по вопросам инвестиций и экспортно-импортных операций, с/х поставки (Испания, Венесуэла, Аргентина), выполнение письменных переводов для БП (в т.ч. ПВО, военная техника, авиастроение, нефтедобыча), участие в устных проектах по обучению испаноговорящих военных работе на оборудовании оборонной направленности. 2002-по настоящее время – постоянное сотрудничество с представительством компании ПИМЕК ТРЕЙДИНГ ГРУП (Аргентина) – продвижение на российский рынок новых технологий хранения зерна, экспорт сельскохозяйственной техники, строительство и переоборудование сахарных заводов, строительство заводов по производству растительных масел и переработки мелассы (переговоры, контрактная работа, письменные переводы техпроектов, инструкций по эксплуатации и т.д.) - Ростов-на-Дону. Июнь 2006 г., апрель 2007 г.– переговоры представителей Торговой Палаты Посольства Испании в России с Администрацией Ростовской области по инвестиционным проектам (технологии очистка шахтных вод, переработка реконструкция набережной, реконструкция канализационных систем Ростова и т.д.). Переговоры по поставкам в Испанию изделий из серого и высокопрочного чугуна (Ростсельмаш). 2003 г.(апрель, май) – подготовка инвестиционных проектов от Ростовской области для международного инвестиционного форума в Мадриде, Испания (сотрудничество с отделом зарубежных связей областной администрации). 1995-1999 – переводчик ЗАО «Белиго Трейдинг (Оверсиз) ЛТД – г. Новочеркасск (английский язык, технические переводы, телефонные переговоры, организация и контроль поставок). 1985-1991 – переводчик отдела зарубежных связей НПО «Аналитприбор» г. Тбилиси, Республика Грузия (технические переводы, переговорная работа). Языки: Родной – русский, испанский – свободно, английский – свободно. Продвинутый пользователь ПК (Windows, Internet, XL, Outlook Express). Кандидат педагогических наук. С 1999 года – преподаватель английского языка Южно-Российского государственного технического университета (Новочеркасский политехнический институт). Для выезда в командировки оформляю отпуск без сохранения заработной платы. Географически мобильна. Никаких медицинских ограничений. Рекомендации могут дать: Зав. каф. англ. и фр. яз. ЮРГТУ (НПИ) Шевцова Галина Васильевна (863-52) 55-3-10 Декан факультета дополнительного образования Педагогического института ЮФУ Агапов Анатолий Михайлович (8632) 40-85-09 (испанский язык). Слонов Дмитрий Николаевич – руководитель проекта по выполнению работ на опытном сейсмопрофиле, Республика Куба, тел. моб.: 8-961-929-21-67 От ОАО «Нарьян-Марсейсморазведки» - по отдельному запросу заинтересованного работодателя.

Возьмусь за перевод! Качественно и в срок! оплата договорная. [email protected]

Здравствуйте! Меня заинтересовало Ваше предложение. Вот мой электронный адрес: [email protected]

Буду рад сотрудничеству. Мой эл.адрес [email protected]

Опыт перевоа 10 лет. Диплом РУДН. Иyститут Сервантеса -DELE (C2), уровень носителя. [email protected]

Высокое качество перевода (высшее экономическое образование + 19 лет проживания и работы по профилю в Испании)

День добрый! Занимаюсь переводами 5 лет. Лингвистическое образование. Заканчиваю магистратуру факультета Устного и Письменного перевода в г.Гранада (Испания). Буду рада выполнить ваш заказ. С уважением, Тамара.

Здравствуйте, Я работаю переводчиком испанского языка с 2006 года. К тому же имею экономическое образование. с 2011 года на внештатной основе сотрудничаю с московскими Бюро переводов "Трактат" и "На Покровке". Я могу взяться за выполнение этой работы, при чем гарантирую высокий уровень качества перевода. Прошу рассмотреть мою кандидатуру.

Дипломированный переводчик. Готова взяться за работу.

Уважаемые коллеги!Прошу вас рассмотреть мою кандидатуру для выполнения вашего проекта.Владимир

высылайте тестовую страничку

Доброго времени суток!Чеканов Антон Николаевич,23 года. Выпускник факультета истории, специальность "История, английский язык". Дополнительное образование по специальности "Переводчик в сфере коммуникационной деятельности". Преподаватель, переводчик английского, турецкого, французского,испанского языков. Репетиторство-русский,английский,турецкий языки.Переводы- русский-английский,английский русский(технические тексты,политические тексты,спортивная тематика),турецкий-русский,французский-русский,испанский-русский(спортивная тематика,политические тексты). Готов предоставить услуги переводчика.Спасибо за внимание! Контактная информация: Эл. почта,msn: [email protected] Тел.: +7 (920) 987-7565 +7 (925) 1569760

Профессиональная команда переводчиков к Вашим услугам!

Здравствуйте! Большой опыт в переводе подобной документации.