Большой опыт медицинский переводов

буду рада помочь. каковы Ваши сроки?

медицинского образования к сожалению нет. Но часто перевожу выписки из историй болезни, результаты обследований и эпикризы как с немецкого языка на русский так и с русского на немецкий. Никто из клиентов еще не жаловался на некорректность перевода, переводы принимали как в медицинских учреждениях России так и в Германии

Добрый день!Готова взяться за перевод, выполню в течении 4-5 дней.

Здравствуйте, имею опыт перевода подобных текстов. Каковы сроки?

Профессиональный переводчик со стажем и опытом перевода медицинской документации. [email protected]

Добрый день! В области медицины выполняю переводы следующих материалов: медицинских исследований, научных трудов, результатов обследования, направлений на лечение за границу, счетов для больничных касс, выписок и некоторых других. Могу выполнить небольшой тестовый перевод. С Уважением, Татьяна.

Если мои условия Вас устраивают, прошу направить на мой

-

Большой опыт в переводе текстов медицинского характера!

медицинского образования нет,но большой опыт работы в германии и немецких компаниях в россии, переводы самых разных тематик.гарантия качества и квалифицированного перевода

Добрый день! меня заинтересовала Ваша вакансия, владею немецким свободно (живу в германии год) плюс имеется сертификат. [email protected]

Работаю с агентствами 5 лет, опыт перевода историй болезни, обследований, медицинской научной литературы (книги, журнальные статьи, методические пособия), статей и пособий. О себе: высшее медицинское образование, кандидат медицинских наук выполняю переводы тщательно с использованием всех ресурсов немецкого и русского интернета

Срок выполнения заказа 8 дней.

Студент 5 курса медвуза. Готов попробовать.

Медицинского образования нет, но есть опыт перевода в медицинской тематике в обоих направлениях: обследования, диагнозы, вплоть до инструкций к препаратам

согласен

mache gerne diese ubersetzung

Здравствуйте. (Project /www.perevod01.ru) 20 лет живу и работаю в Германии, на границе со Швейцарией (60 км от Цюриха). Родом из Ленинграда, имею российское гражданство и родных в Питере. Основное направление нем.>русск., русск.>нем. Также владею английским языком. Закончила спец.школу Nr.1 с преподаванием ряда предметов на англ.языке в Ленинграде с аттестацией "техн.перевод". 3 года потом работала с англо-говорящими круизами в "Интуристе" (автоб.экскурсии по Ленинграду, Эрмитаж, дворцы Петергофа). Есть опыт перевода (нем.>русск., русск.>нем.) год.фин.отчёта международной фармакорпорации, стр.док-ции аэропорта в Домодедово, разл. юрид. договорoв и документов (в т.ч. договоров покупки недвижимости в Германии, техпаспортов на машину, разл. сертификатов (Европейского технического сертификата допуска на продукцию), свидетельств гражд.состояния), мед.анамнезов (рак простаты, молoчных желёз, лимфaтических узлов, гастроэнтерология, врождённые мозговые нарушения, могу получить консультацию немецких врачей) и мед.нaучных статей (Alzheimer-Demenz) для публикации, рекламных текстов и техн.описаний (в т.ч. лекарств Pro-Symbioflor, Zyprexa, Sativex), составления на нем.языке для стр.объектов спецификаций и рабочих описей стр. и малярных работ (напр. фирмы Caparol), Немецкого стандарта по смазочным мат-лам, Sulzer Pumpen GmbH, стр. док-ции Аэропорта Домодедово в Москве и многого другого. Только что закончен перевод+редактуры аудита год.фин.отчёта с англ.>нем. международной торг.корпорации для Москвы (высокое качество перевода отмечено нем.аудитором). Образцы текстов могу выслать по Bашему запросу. Pаботаю постоянным Основным переводчиком/редактором нем. (и англ.>нем.!) направления (фин., стр. и юрид. тематики) для Moscow Translation Agency/MTA/Moscow и Roid/Moscow (мед. тематика). Переводы на немецкий дополнительно проверяются носителем языка, урождённым берлинцем, электроинженером по профессии. Оплата за сделанные переводы (качественные и в срок!) может быть на банковский счёт моего брата в Питере ("Возрождение", "Сбербанк") или на счёт в Яндексе. Буду рада сотрудничеству с Bами! С уважением, Olga Burakova, Architektin/Bauleiterin, Dipl.Ing.(TU, СПбГАСУ, www.spbgasu.ru), Master of Architecture, член Союза Архитекторов России, (СПб отделение) [email protected] Deutschland))))))Russland

+

Предлагаю Вам свои услуги!

Резюме Феськов Виктор Всеволодович, дата рождения: 14.02.1952, адрес: 236008 Калининград, ул. Ленинградская, 26/2, мобильный +79062389167 (в Калининграде – 38-91-67), skype vseldych1 e-mail: [email protected], [email protected] . Предлагаю услуги в качестве переводчика-фрилансера, Основные языки: с/на польский, немецкий. Дополнительно с языков бывшего СССР (кроме армянского и грузинского). Член Союза переводчиков России с 1991 года, членский билет № 487. Образование: Ленинградский государственный университет, физический факультет, специальность «геофизика». Физико-математическая школа-интернат при ЛГУ. Дополнительно: курсы немецкого языка – 2 года, литовского – 1 год. Последнее место работы ООО «Интерправо» с 2008 года - переводчик, ранее с 1994 года Центр иностранных языков «Лингвист» - переводчик. Ранее программист в Статуправлении Калининградской области и проектном институт «Калининграджилкоммунпроект», геофизик в Калининградском государственном университете. Кроме тривиальных программ Microsoft Word, Openoffice, Fine Reader работаю также с программами автоматизации перевода OmegaT и Fluency Translation Suite и всевозможными online i offline – словарями. Минимальные расценки 120 руб. за тысячу знаков/215 руб. за стандартный лист (1800 знаков)/0,9 руб. за слово - с языка и 150 руб. за тысячу знаков/270 руб. за стандартный лист (1800 знаков)/1,1 руб. за слово - на язык. Актуальная дата: 10.10.2013 P.S. имеется опыт перевода медицинских заключений

Здравствуйте! Готова к сотрудничеству

Не имею медицинского образования, но имею опыт переводов медицинских документов

Здравствуйте! Переведу качественно. Большой опыт перевода медицинских текстов. С уважением, Жанна

Опыт перевода мед. текстов 4 года. Москва, родственники медики. 89163024521

Буду рада сотрудничеству!

[email protected],буду рада Вам помочь!

Добрый день, готова перевести медицинский текст. Подробности на сайте www.perewodchiktomsk.ru

Уточните область медицины и сроки выполнения заказа.

Готов!