Только профессиональным переводчикам
Фольклор русский - немецкий перевод
Литература
Уважаемые переводчики! Как бы Вы перевели специфическое приветствие c украинcкого на немецкий язык: "Не перестричаючи". Контекст прилагаю. Всем, откликнувшимся, обещаю отзыв. Заранее спасибо!
Не перестрічаючи.doc
Переводчик Гефнер Богданна
✓ Литература русский-немецкий
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 1 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Begrüße dich, ohne dich einhalten zu wollen. Grüß Gott, ohne dich zum Stehen bringen zu wollen. Возможно, так. Но одним словом точно не переведешь :-)
Переводчик Шонова Ольга
✓ Литература русский-немецкий
Переводчик на сайте - более двух лет.
Цена: 1 ₽ за 1800 символов, включая пробелы
Комментарий:
Grüß Gott, ohne dich unnütz aufhalten zu wollen! Grüß Gott, ohne dir die Zeit zu stehlen! - может быть так.
[Специальное предложение]