буду рада сотрудничеству

С удовольствием долговременно посотрудничаю :)), спортивная карьера 11 лет, муж - участник 2-х Олимпиад, рекордсмен России. [email protected]

Здравствуйте! Буду рада взять проект в работу. Готова выполнить тестовый перевод. Адрес эл. почты: [email protected]

Уважаемый заказчик. Если Вам нужен качественный перевод, обращайтесь. Буду рада сотрудничеству. Детали: [email protected]

Хотелось бы увидеть тексты, чтобы понять уровень их сложности, и уточнить сроки оплаты. [email protected] 89057195625

Здравствуйте, я живу в Германии, работаю техническим редактором-переводчиком на немецкой фирме (немецкий-английский), есть российское гуманитарное образование и немецкий государственный диплом в области ЭКОНОМИКИ, ФИНАНСОВ, ЮРИСПРУДЕНЦИИ И ИТ, буду рада сотрудничеству. Тел. 0049 1176 830 314 58, [email protected] Заранее спасибо. С уважением, Полина

Сделаю с удовольствием

Здравствуйте! Готова помочь с переводом текстов. С уважением, Жанна Штиббе

Здравствуйте. 20 лет живу и работаю в Германии, на границе со Швейцарией (60 км от Цюриха). Родом из Ленинграда, имею российское гражданство и родных в Питере. Основное направление нем.>русск., русск.>нем. Также владею английским языком. Закончила спец.школу Nr.1 с преподаванием ряда предметов на англ.языке в Ленинграде с аттестацией "техн.перевод". 3 года потом работала с англо-говорящими круизами в "Интуристе" (автоб.экскурсии по Ленинграду, Эрмитаж, дворцы Петергофа). Есть опыт перевода (нем.>русск., русск.>нем.) год.фин.отчёта международной фармакорпорации, стр.док-ции аэропорта в Домодедово, разл. юрид. договорoв и документов, мед.анамнезов (рак простаты, молoчных желёз, гастроэнтерология, врождённые мозговые нарушения) и мед.нaучных статей (Alzheimer-Demenz) для публикации, рекламных текстов и техн.описаний (в т.ч. лекарств Pro-Symbioflor, Zyprexa, Sativex), составления на нем.языке для стр.объектов спецификаций и рабочих описей стр. и малярных работ (напр. фирмы Caparol), Немецкого стандарта по смазочным мат-лам, и многого другого. Образцы текстов могу выслать по Bашему запросу. Переводы дополнительно проверяются носителем языка, урождённым берлинцем, электроинженером по профессии. Оплата за сделанные переводы может быть на банковский счёт моего брата в Питере ("Возрождение", "Сбербанк") или на счёт в Яндексе. Буду рада сотрудничеству с Bами! С уважением, Ольга Буракова, архитектор, член Союза Архитекторов России, [email protected]

Здравствуйте! Ваше предложение меня заинтересовало. Буду рада сотрудничать. Евгения

Выполню перевод качественно и в срок! РЕЗЮМЕ МИНГАЛИЕВА НАИЛЯ РАЙХАНОВНА 1. Электронный адрес: [email protected] 2. Место проживания: Россия, Республика Татарстан, г. Мензелинск 3. Языковые пары: немецкий – русский русский – немецкий 4. Расценки: • Перевод: 180-260 руб. • Редактирование: 160 руб. • Контрольные работы по немецкому: от 300 руб. 5. Образование: • Елабужский государственный педагогический университет (2006-2010 гг.) – кафедра немецкой филологии, диплом с отличием • Мензелинский педагогический колледж (2002-2006 гг.) - кафедра немецкой филологии, диплом с отличием 6. Опыт работы: в качестве переводчика – 4 года. Наиболее масштабная работа была проведена мною при переводе истории России по материалам диссертации немецкого профессора, переводе статей для набора кандидатского минимума в ветеринарную академию, переводе статей для Википедии. 7. В настоящее время сотрудничаю с бюро переводов perevod01. 8. Уверенное владение компьютером, в частности, следующими программами: • MS Word (в том числе, умение редактировать встроенные графические элементы) • MS Excel (в том числе, умение редактировать встроенные графические элементы) • MS Power Point (в том числе, умение редактировать встроенные графические элементы) • Adobe Acrobat, ABBYY Fine Reader • электронные словари • Trados TM, QTranslate • Уверенное владение ресурсами интернета 9. Наличие постоянной, удобной связи (мобильный телефон, регулярно проверяемая электронная почта). 10. Готова выполнить тестовое задание и показать уровень своего мастерства. 11. Прилагаю перевод одной из своих работ из области техники: Оригинал Перевод Die SF- und SFN-Switches sind besonders zuverlassig und wartungsfreundlich. Sie gehoren zu der Kategorie der Unmanaged Switches und eignen sich insbesondere fur kostengunstige und auserst zuverlassige Ethernet-Netzwerke. Zu einer Vielzahl an moglichen Anwendungen zahlt auch der Einsatz in PROFINET-Netzwerken. SF- и SFN-коммутаторы являются весьма надежными и удобными в обслуживании. Они относятся к категории неуправляемых коммутаторов и особенно подходят для экономичных и надежных сетей Ethernet. Вдобавок к множеству различных областей применения относится и использование их в системах PROFINET. Die SFN-Serie mit Gigabit-Performance ist ideal fur den Einsatz in komplexen Anlagen mit hohen Anforderungen an die Ubertragungsraten. Zusatzlich zu den umfangreichen Funktionen des SFN sichert die Gigabit- Variante des Switches durch 1000 MBit/s Bandbreite den Datentransfer auch bei hohen Performance-Anforderungen. Eigenschaften: • LEDs + Standard-Alarmkontakt • Am Switch montierbar: Kabel- und Portverriegelung • Redundante Spannungsversorgung Серия SFN с гигабитной модификацией идеально подходит для использования в сложных системах с высокими требованиями относительно скорости передачи данных. В дополнение к многочисленным функциям SFN гигабитная модификация коммутатора со скоростью 1000 Мбит/с обеспечивает передачу данных также при высоких эксплуатационных требованиях. Характерные свойства: • светодиоды + стандартный сигнальный контакт • В коммутатор можно подсоединить: кабель и блокировку порта • Резервный источник питания Large Tree Support wird von den Lean Managed Switches und den Smart Managed Switches von XXX unterstützt. So können auch Netzwerke mit beiden Produktfamilien betrieben werden. Large Tree Support lässt sich auch in Kombination mit Fast Ring Detection betreiben. Large Tree Support (Поддержка большого дерева) поддерживается управляемыми коммутаторами Managed и смарт-управляемыми коммутаторами Managed XXX. Таким образом, сети могут работать также с двумя линиями продукта. Large Tree Support может работать и в сочетании с Fast Ring Detection. FL IF 2FX SC-D (1300 nm, 2 SC-Multimode) Art.-Nr. 2832425 FL IF 2FX SC-D (1300 нм, 2 SC-многомодовый) Арт. № 2832425 Der neue FL ISOLATO R trennt kupfergebundene Ethernet-Teilnehmer mit Ubertragungsraten bis 1 GBit/s galvanisch voneinander. Dazu wird der Ethernet- Trenner einfach vor den zu schutzenden Netzwerkteilnehmer installiert. Damit konnen z. B. Hochspannungsbereiche in Energieverteilungen bis 4 kV sicher von dem Datennetzwerk entkoppelt und Potenzialausgleichsstrome vermieden werden. Новый FL ISOLATOR гальванически разделяет друг от друга пользователей сети Ethernet, связанных медными проводами, со скоростью передачи до 1 Гбит/с. Для этого устанавливается Ethernet- разделитель для пользователей сети, требующих защиты. В результате этого, например, зоны высокого напряжения в схемах распределения энергии до 4 кВ могут быть надежно отделены от сети передачи данных, что предотвращает возникновение переходных токов. Safe Clip fur Patchkabel IP20, gegen das versehentliche Losen von Ethernet-Verbindungen Staubschutz-Elemente fur SFNSwitches und Patchwinkel, dienen zum Schutz gegen Staub und mechanische Beschadigungen Profinet-Leitung fur feste Installation. Die Leitung ist flammwidrig und erfullt die Ubertragungs- Eigenschaften nach CAT5e. Защитный зажим для патч-кабеля IP20, предотвращающий ошибочное отключение от Ethernet-соединений. Элементы защиты от пыли для SFN-коммутаторов и патч-кабеля, выполняют пылезащитную функцию и служат для защиты от механических повреждений. Кабель Ethernet для гибкой установки. Кабель огнестойкий и соответствует требованиям передачи данных согласно CAT5e. Fur eine PROFINET-Leitung, bestuckt mit einem RJ45-Stecker an einem Ende und einem RJ45-Push-Pull-Stecker IP67 aus Metall am anderen Ende und der Lange 4,5 m lautet die Bestellangabe. Для кабеля PROFINET, оборудованного штекером RJ45 на одном конце и двухтактным металлическим RJ45-штекером IP67 на другом конце, длиной 4,5 м, код заказа выглядит следующим образом. Надеюсь на скорое сотрудничество!

С удовольствием возьмусь за ваш проект

Добрый день! Работаю в издательском центре внештатным переводчиком с данной тематикой. С радостью возьмусь за перевод!Так как проект долгосрочный, то согласна на предложенную Вами цену. [email protected]

Здравствуйте! С удовольствием поучаствую.

Добрый день! С удовольствием возьмусь за выполнение заказа. Если необходимо - могу выполнить тестовый перевод или продемонстрировать портфолио. С уважением, Елена Водвуд

Здравствуйте. Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку. 1-я позиция в рейтинге переводчиков на этом сайте - http://perevod01.ru/top100.php Контакты: E-mail: [email protected], Skype: igorsteplinguist

Перевод согласна выполнить на ваших условиях.

Добрый день! С удовольствием окажу профессиональную поддержку!