[Переводчик Подъянова Татьяна]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | Томский государственный университет, факультет иностранных языков, специальность: перевод и переводоведение |
| Квалификаци: | Томский университет систем управления и радиоэлектроники, юридический факультет, специальность: гражданское право |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | ООО «ТомскМеталлоПроект», переводчик, юрисконсульт; 2015 г. • прохождение преддипломной практики; • перевод технической документации; • перевод юридической документации. ООО «ТомскМеталлоПроект», переводчик, юрисконсульт; 2014 г. • ведение деловых переговоров с иностранными партнерами; • анализ рынка иностранных производителей; • перевод технической документации; • перевод юридической документации; • ведение деловой переписки; • ведение документооборота. XIII Международная научно-практическая конференция-выставка «Развитие единой образовательной информационной среды: сетевые образовательные ресурсы и программы» внештатный переводчик; 2014 г. • проведение экскурсий на английском языке; • шушутаж; • сопровождение зарубежных гостей. XII Международная конференция Triple Helix, («Тройная спираль и инновации на основе экономического роста: новые рубежи и решения») внештатный переводчик; 2014 г. • проведение экскурсий на английском языке; • сопровождение зарубежных гостей. ООО «Раума», переводчик; 2014 г. • прохождение преддипломной практики; • перевод технической документации. частное преподавание иностранных языков; с 2009 г. – по настоящее время. • разработка индивидуального плана и подбор материалов на английском языке; • развитие коммуникативных и письменных навыков у учеников; • планирование учебного процесса. Ключевые навыки: • владение системами автоматизированного перевода (CAT-instruments: Trados SDLX, MetaTexis); • владение основными программами ПК (MS Word, MS Excel и др.); • владение 1С: Предприятие; • коммуникабельность, стрессоустойчивость, ответственность, нацеленность на результат, трудолюбие, усидчивость. |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |