[Переводчик Жолобова Анастасия]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 2007 - 2013 Российский государственный гуманитарный университет, Москва Институт восточных культур и античности, Филология Вьетнама |
| Квалификаци: | 2010 - 2011 Ханойский Университет Гуманитарных и Социальных Наук Факультет вьетнамского языка и вьетнамистики - годовая стажировка, Вьетнамский языковой диплом - Продвинутый уровень 2008 Ханойский Университет Гуманитарных и Социальных Наук Факультет вьетнамского языка и вьетнамистики - интенсивный курс вьетнамского языка, Вьетнамский языковой диплом - Средний уровень |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | С августа 2013 года по настоящее время - выпускающий редактор на Радио «Голос Вьетнама»: - Вычитка, литературное редактирование и корректура новостей; - Формирование новостного блока; - Чтение новостей в прямом эфире и в записи. Июнь 2013 — переводчик в Переводческой компании "Эсперо": - Сопровождение делегации Департамента международного сотрудничества города Ханой в Москве; - Последовательный перевод на переговорах между представителями вьетнамской делегации и представителями Департамента внешнеэкономических и международных связей правительства Москвы; - Последовательный перевод экскурсий, переговоров между представителями вьетнамской делегации и руководителями различных департаментов правительства Москвы, деятелями культуры и искусства. С июля 2011 - лингвист в ЗАО "Ашманов и Партнеры": - Перевод и подбор релевантных эквивалентов контекстуальной лексики между вьетнамским и русским языками; - Проверка и утверждение вариантов перевода социо-культурных понятий; - Работа в сфере автоматической рубрикации поисковой системы на вьетнамской языке; - Использование лингвистических инструментов для коллективной проверки данных. |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |