[Переводчик Шиян Ирина]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | Московский государственный университет им. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения Специальность: Переводчик английского и французского языков |
| Квалификаци: | |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | июль 2012 - по наст. время - внештатный переводчик (бюро переводов: ТЛС, Диал, Мой перевод). С 1 июня 2011года по 6 июля 2012 года Штатный переводчик французского и английского языков (Gide Loyrette Nouel Vostok) Должностные обязанности: 1) перевод широкого спектра юридической документации (договоров, заключений юристов по вопросам российского законодательства и законодательства других стран, меморандумов, доверенностей, уставов и других юридических документов), перевод (с французского на русский) финансовой отчетности (бухгалтерских балансов, отчетов о прибылях и убытках, отчетов о движении денежных средств, аудиторских отчетов), перевод внутренней документации, презентаций фирмы и материалов для официального сайта фирмы; 2) взаимодействие с бюро переводов (отправка документов на перевод, составление тестов для внешних переводчиков французского языка, достижение договоренности с бюро переводов о выполнении переводов документации с французского на русский язык); 3) проверка и редактирование переводов юридических документов с французского и английского языков на русский язык, проверка и редактирование переводов с русского на английский язык. С апреля по июнь 2011 г. Старший переводчик английского и французского языков (бюро переводов «Трактат») С 21 июня 2010 по апрель 2011 г. Внештатный переводчик французского языка (бюро переводов «Трактат», «Диал», «ТЛС», «Лингво Плюс») С августа 2009 года по 21 июня 2010 года: Штатный переводчик английского и французского языков (бюро переводов «Трактат») С июля 2009 по август 2009 года: Внештатный переводчик английского языка (бюро переводов «Лингво Плюс», г. Липецк) С декабря 2008 по август 2009 года: Внештатный переводчик английского языка, бюро переводов «Премиум» (PremiumTranslationAgency), г. Москва С сентября 2008 по август 2009 года: Внештатный переводчик английского и французского языков (бюро переводов «Переведем.ру», г. Москва) С июля 2008 по август 2009 года: Внештатный переводчик английского языка (бюро переводов «Диал», г. Москва) С июля 2008 по ноябрь 2008 года: С июня 2007 по сентябрь 2007 года: Штатный переводчик английского и французского языков (Российское представительство компании «МэйвикГлобал Инк.», г. Москва) |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |