[Переводчик Шварц Елена]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 2003 Istituto tecnico I.F.Corinaldesi / Senigallia Italia Geometra, Проектировщик (Geometra) 1999 Московский государственный университет дизайна и технологии, Москва Дизайн, Дизайнер одежды |
| Квалификаци: | Повышение квалификации 2000 Языковые курсы Школа иностранных языков УРС, Итальянский язык |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | Январь 2011 — по настоящее время (2 года 5 месяцев) Фриланс Переводчик Сотрудничество с несколькими итальянскими компаниями. Письменные переводы: Технико-коммерческие предложения, презенитации, техническая документация. Тематики: стекольная промышленность, минераловатное производство, горнодобывающая промышленность, металлургическая промышленность, утилизация отходов. Переводы статей для отраслевых журналов: MetalRussia, GlassRussia и т.д. Синхронный перевод: участие в качестве переводчика на выставках Glasstec (Дюссельдорф октябрь 2010), Samoter (Верона март 2011). Март 2010 — декабрь 2010 (10 месяцев) Trentino Export (Italia, Trento) — Государственные организации Site Manager Работа с двумя организациями Industria Marmi Alberti и Odorizzi Group, занимающихся продажей природного камня. Продвижение компаний на российском рынке. Поиск потенциальных клиентов, создание базы данных, участи на выставках таких как: Kievbuild, Mosbuild, Expostone. Участи в переговорах, сопровождение клиентов. Октябрь 2008 — март 2010 (1 год 6 месяцев) ОАО Мостермостекло ( г. Железнодорожный ) — Стройматериалы инженер-переводчик Переводы с/на итальянский язык: строительство, архитектура, инженерные системы и оборудование, договоры, бухгалтерская, коммерческая документация. Перевод технической документации : техпаспорта, руководства по эксплуатации и т.д.Деловая переписка, устный перевод на переговорах,тренингах, монтажных и пуско-наладочных работах Июнь 2008 — октябрь 2008 (5 месяцев) Codest International s.r.l. Представительство итальянской строительной компании (г. Москва) — Строительство, недвижимость, архитектура Переводчик итальянского языка Перевод технической (строительство, инженерные системы) и коммерческой документации Устный перевод на переговорах и производственных совещаниях. Работа с документами, ведение архива. Рабочий язык итальянский. Сентябрь 2006 — сентябрь 2007 (1 год 1 месяц) Архитектурная студия Studio Associato Sartini-Tomasetti(Italia), — Строительство, недвижимость, архитектура Стажист проектировщик Работа с программами:Autocad,Archicad |
| Отзывы: |
-
итальянский -
русский,
Литература
|