[Переводчик Елена Иванова]
| Фото переводчика: |
|
| Контакты: |
Доступно в откликах проектов
Опубликовать проект |
| Специализации: |
|
| Образование: | 1983-1988 Structural and Applied Linguistics Department at Philology School of Kharkov State University - M.A. equivalent in Applied Linguistics and Technical Translation 1960-1976 secondary school #33 in Magnitogorsk (with a number of subjects taught in English) |
| Квалификаци: | 1986-1988 Kharkov State Language School • full (two years) course of French • one year course of German |
| Направления перевода: |
|
| Опыт: | • Apr. 2009 – present Freelance translations (beside many smaller projects in a wide range of subject areas, translated several issues of a UK medical weekly to be published in Russia, Multiple Sclerosis and Dentistry Guides for Eurolab website, a 26,500 word project in Medical Genetics, 54,700 words in Molecular Biology, and 84 K words in a Medicinal Herbs project). The most recent project was 42 K words in power generation. • Nov. 2008 – Apr. 2009 Translator for Eurolab Medical Centre in Kiev • Apr. – Oct. 2008 MediaPress Publishing House in Donetsk, Ukraine – Proof-reader • 2001 – 2008 Freelance translations (including a large number of translations for Master-2 Translations Agency in Saint-Petersburg and a Moscow-based photojournalism website http://www.photographer.ru/ ) • Mar. 1999 - Aug. 2001 First State Notariate of Donetsk – Translator (translating all types of standard civil documents, business and legal documents etc.) • 01.1998 - 02.1999 Freelance translations • June 1996 - Dec. 1997 Donetsk office of Environmental Policy and Technology Project of USAID – Translator (written translations in a number of technical areas including Environmental Protection, Metallurgy etc.) • Dec. 1995 - June 1996 Novy Mir Publishing House in Donetsk – Proof-reader • Sept. 1989 - Dec. 1996 Ukrtorgsystemotechnika Computer Center, Donetsk – Programmer • Sept. 1988 - Sept. 1989 Polymer Science Institute in Donetsk – Translator (written translations in polymer and plastics chemistry) |
| Портфолио: | |
| Отзывы: | У переводчика пока нет отзывов! |