Опытный редактор

Интересует исключительно медицинско-фармацевтическая тематика. Самостоятельные переводы и корректировка переводов англоязычной документации для составления регистрационных досье (сертификаты, протоколы анализа, доклинические и клинические испытания, PSUR, инструкции по применению, производственный процесс, протоколы валидации и другая документация). Сотрудничество с переводческими агентствами по техническому переводу фармацевтической документации, медицинских справок, лабораторных анализов, перевод топиков медицинской тематики для поддержания новостного контента ряда медицинских сайтов (знание специализированной медицинской и фармацевтической терминологии). Имеются рекомендательные письма, отмечающие переводческую деятельность без наличия переводческого образования.

опыт работы

Готов к переводу-ваши условия?

Здравствуйте! Готов выполнить профессиональный качественный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку. С тематикой хорошо знаком. Занимаю 1-ю позицию в TOP-100 переводчиков в рейтинге на этом сайте - http://perevod01.ru/top100.php (11 отзывов от заказчиков + более 250 отзывов на других ресурсах - ссылки могу предоставить по запросу). Обращайтесь - по цене и сроку всегда договоримся! Контакты для связи: E-mail: djigorstep@mail.ru, skype: igorsteplinguist

` Добрый день! Интересует Ваше предложение. Готова работать в выходные, если требуется , скорость перевода 5-10 стр в день. Перевожу on-line уроки для Volvo,инструкции и пр. Имею стаж перевода 8 лет 2 года в США.

Уважаемые господа, В период с 2003 по 2012 годы я работал письменным/устным переводчиком по проектам МБРР в России: Tax Administration Modernization Project 2 и Cadastre Development Project. Ставка по договору 2003 года составляла 0,06 доллара за слово. Работаю в TRADOS. Все документы, начиная от PAD (Pre Appraisal Docs) и до Final Report, включая переписку и переговоры, включая и те, которые проводились при проведении Конкурсных торгов по проектным предложениям, являлись моей ответственностью в плане перевода. В период с 1973 по 2003 год я работал экономистом, руководителем протокольной службы, коммерческим директором, вице-президентом по внешним связям, исполнительным директором, ведущим специалистом в совместных советско-иностранных и, государственных и частных компаниях с активным использованием английского языка, включая и перевод, как устный, так и письменный. "Своими" темами считаю: банковское дело, финансы,экономику, рыбное хозяйство, судостроение/судоремонт, сельское хозяйство (хранение зерна), авто. телефон моб: 8 985 257 4718 дом: 8 495 342 4316 Skype: ossian472 E-mail: ossian@bk.ru С уважением, Андрей Осипов

готова к работе hollyfrost@yandex.ru

Милостивые Дамы и Господа! Предлагаю услуги перевода носителем английского языка. Я недавно вышел на рынок стран СНГ и собираюсь стать на нём одним из лучших переводчиков! (knock on wood) As somebody much smarter than me once said, it’s difficult to make predictions, especially about the future. Sincerely, Клинт Финли PhD, MA

переводы на английский носителями (англосаксы из США, Канады, Великобритании), спрос на такие переводы растет, потому что наши не могут на английский грамотно перевести.

Добрый день! Ваше предложение мне интересно, выслала резюме на указанный адрес.